So viele Frauen wie Öfen im Haus: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 25. Januar 2010, 18:41 Uhr

1978 Mee wa ei Ofo und mee wa eis Wiibuvolchji sellti mu nit im Hüüs hä (Wallis) "Mehr als einen Ofen und mehr als eine Frau sollte es in einem Haus(halt) nicht geben". Walliser- und Walsersprüche: S. 47 Nr. 22.

1978 Sovill Frowwe wie Efu' (Wallis: Saas). Schmid V., Das Sprichwort im Walliserdeutschen: S. 117.

1978 Mee wa' ei Ofo und mee wa' eis Wybervolchji sellti mu nit im Hüüs ha' (Wallis). Schmid V., Das Sprichwort im Walliserdeutschen: S. 117.

1978 Sovill Wybovolch wie Efu' (Wallis: Lötschental). Schmid V., Das Sprichwort im Walliserdeutschen: S. 117.

1978 Häts mei Frauä as Öüfä im Huus, isch mit em Friidä gly uus (St. Gallen: Mels). Senti A., Reime und Sprüche: Nr. 355.

1918 Wenn meh Frauen im Hus sind als Öfe, so ist ke Fride drin. Stucki C., Schweizerdeutsche Sprichwörter: S. 8.

1900 Wenn meh Fraue-n im Huus sind as Oefe, so ist ke Fride drin. Berner Heim: 1900 S. 381.

1881 Wenn zwo Frauen i eim Hus sind, so ist eini z'vil. Id.: Bd. 1 Sp. 1244 1869 Wenn meh Frau-n im Huus sind as Oefe, so ist ke Fride drin. Sutermeister O., Die Schweizerischen Sprichwörter: S. 114.