Stille Wasser: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 25. Januar 2010, 18:41 Uhr

1983 Stilli Wasser frässen au Grund. (Solothurn: Härkingen). Pfluger E., Ähnen am Bach: S. 36.

1982 Schtilli Wasser sind tüüf. Bürgin Y., Alti und neui Schwiizer Schprüch: S. 35.

1978 Au d stello Wassre rieren de Gronn. (Piemont: Gressoney) "Auch die stillen Wasser wühlen den Grund auf". Walliser- und Walsersprüche: S. 48 Nr. 44.

1978 D stillu' Wasser chännunt öü triebu'. (Wallis) "Die stillen Wasser können auch trüben". Schmid V., Das Sprichwort im Walliserdeutschen: S. 86.

1978 Di stillu Wasser prierunt öü du Grunt, erbarms Gott wer drunner chunt. (Wallis). Schmid V., Das Sprichwort im Walliserdeutschen: S. 85.

1978 Di stillu' Wasser prierunt öü du' Grunt. (Wallis) "Die stillen Wasser berühren auch den Grund". Schmid V., Das Sprichwort im Walliserdeutschen: S. 85.

1858 Stilli Wassr gründa tiaf. Zyro F., Zur Charakteristik des bernischen Dialektes: Nr. 43 (Album des Litterarischen Vereins in Bern: S. 249).

Kommentar:
Schmid: Stille, ruhige Leute können auch wütend werden (dann gnad dir Gott, sagt der Zusatz).