Besser ein Schädlein als einen Schaden: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Lexikon schweizerdeutscher Sprichwörter und Redensarten
Admin (Diskussion | Beiträge) (Importing text file) |
(kein Unterschied)
|
Aktuelle Version vom 25. Januar 2010, 18:30 Uhr
1869 Es ist besser e Schädli as e Schade. Sutermeister O., Die Schweizerischen Sprichwörter: S. 131.
1824 Es ist besser ein Schädli als ein Schaden. Kirchhofer M., Wahrheit und Dichtung: S. 181.
1400 Triefends tach man bessern mag: Schädli wäger dann ein schad. Wittenwiler H., Der Ring: V. 5051 - 5052.
Kommentar:
Vgl. Franck S., Sprichwörter(1541): Bd. 1 Bl. 158v: Besser ein schädlin, dann ein schad. Wittenwiler H., Der Ring: V. 5051 - 5052 (um 1400): Triefends tach man bessern mag: Schädli wäger dann ein schad. Das Sprichwort erscheint auch in der Tradition des lateinischen Freidank.
