Ubekannt 32: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 25. Januar 2010, 18:44 Uhr

1982 S isch kei Messer wo scherpfer schirt, als wenn e Bättler zum Herre wirt. Kürz-Luder B., Schwiizertütschi Sprichwörter: S. 47.

1918 's isch kei Messer, wo scherpfer schirt, als wenn e Bettler zum Herre wirt. Stucki C., Schweizerdeutsche Sprichwörter: S. 25.

1869 S'isch keis Mässer, das scherpfer schirt, als wenn e Bättler zum Herre wird. Sutermeister O., Die Schweizerischen Sprichwörter: S. 119.

1863 's isch keis Messer, das scherpfer schirt, As wenn e Bettler zum Herre wird (Solothurn: Leberberg). Schild F.J., Der Grossätti: S. 66.

1848 Wie der Christ das Sprüchwort "Es gibt keine Schere, die schärfer schiert, als wenn der Bettler zum Bauern wird," Lügen strafet. Gotthelf J., Uli der Pächter: S. 428/429.

1848 Von wegen es wird noch immer sein, wie es im Sprichwort heisst: 'Es ist keine Schere, die schärfer schiert, als wenn ein Bettler zum Herren wird.' Gotthelf J., Uli der Pächter: S. 25.

1824 Es ist kein Messer das schärfer schirrt, als wenn der Bauer (Bettler, Knecht) zum Herrn wird. Kirchhofer M., Wahrheit und Dichtung: S. 211.

Kommentar:
Vgl. Franck S., Sprichwörter(1541): Bd. 1 Bl. 16b: Es ist kein kling die herter schirt / dann so ein betler gewaltig würt.