Ubekannt 491
Aus Lexikon schweizerdeutscher Sprichwörter und Redensarten
Version vom 25. Januar 2010, 18:45 Uhr von Admin (Diskussion | Beiträge)
1881 Wenn Holz und Feld enand hilft, so git 's e guets Jar (Appenzell, St. Gallen: Berneck, Schaffhausen: Stadt, Zürich). Id.: Bd. 2 Sp. 1246.
1560 Man seit ein sprichwort, das ist war, wenn 's holz dem feld will helfen, so kömmend guote jar. Id.: Bd. 2 Sp. 1246 (Benedikt Gletting).
1540 Wiewol man recht spricht: wenn das holz dem feld hilft, so werdend guete jar. Id.: Bd. 2 Sp. 1246 (Heinrich Bullinger, Der christlich eestand).
1531 Und do also holz dem feld half, fieng der Zwingli wyter henyn ryssen. Id.: Bd. 2 Sp. 1246 (Fridolin Sicher, Chronik).
Kommentar:
Id.: (sprichwörtlich) vom Ertrag des Waldes auch auf das Zusammentreffen günstiger Umstände angewendet. Id.: ... fieng (Zwingli) an, weitere Eingriffe zu machen.
