Den Splitter im Auge sehen
Aus Lexikon schweizerdeutscher Sprichwörter und Redensarten
1824 Einem eine Agle im Aug sehen. Kirchhofer M., Wahrheit und Dichtung: S. 170.
1523 Hast im aber ein aglen im aug gesehen. Id. 1,128 (Das gyren rupffen).
Kommentar:
Agle, nach Id. 1,127/128 'kleines, stacheliges Bruchstück, Ahne, Splitter'. Nach Matth. 7,3. Das Id. verweist auf Zwingli 1560: Was siehst du aber die aglen in deines Brueders aug.
