Er trägt auf beiden Achseln
Aus Lexikon schweizerdeutscher Sprichwörter und Redensarten
1981 Er treit uf beidnen Achsle. Greyerz O.v. / Bietenhard R., Berndeutsches Wörterbuch: S. 26.
1963 Er triit uf beeäden Agsle (Bern: Frutigen). Lauber M., Frutigdeutsche Wörter: S. 81.
1958 Er treit uf beidne Achsle. Bieri W., Läbigs Bärndütsch: S. 117.
Kommentar:
Lauber: Er hat doppelten Kummer. Er möchte gerecht sein. Bieri: Er ist nicht entschieden für eine Sache. Berndeutsches Wörterbuch: 'Versucht, es (zu sehr) allen recht zu machen'.
