Wem das Glück will, dem kalbt der Melchstuhl

1982 Wem s Glück will, dem chalberet der Mälchstuel. Kürz-Luder B., Schwiizertütschi Sprichwörter: S. 38.

1958 Wäm ds Glück will, däm chalberet dr Mälchschtuel. Bieri W., Läbigs Bärndütsch: S. 133.

1946 Wäm s Glück will, däm chalberet der Holzschlegel (Basel: Baselbiet). Schweizerische Lehrerzeitung: 91,1946 S. 46 (Müller G. und Strübin Ed., E Hämpfeli Sprüchwörter).

1937 Wäm ds Glück wohl will, däm chalbred dr Schitstock. Bätschi J., Der Davoser: S. 55.

1918 Wem d's Glück will, dem chalberet der Holzschlegel uf der Ruesstili. Stucki C., Schweizerdeutsche Sprichwörter: S. 33.

1904 Wem d's Glück wiil, dem chalberet d'r Schidstock (Bern: Simmental). Gempeler-Schletti D., Heimatkunde: S. 331.

1879 Wämm 's Glük wol will, dämm chalbered der Holzschlegel. Seiler G.A., Die Basler Mundart: S. 50.

1869 Wem ds Glück will, dem chalberet der Holzschlegel uf der Ruessdili. Sutermeister O., Die Schweizerischen Sprichwörter: S. 134 .

1869 Wem ds Glück will, dem chalberet der Zügstuel. Sutermeister O., Die Schweizerischen Sprichwörter: S. 134.

1869 Wem ds Glück will, dem chalberet der Melkstuel. Sutermeister O., Die Schweizerischen Sprichwörter: S. 134.

1869 Wenn's Eim glücke muess, dem muess der Heustock (der Bleistock, d'Laterne) chalbere. Sutermeister O., Die Schweizerischen Sprichwörter: S. 134.

1858 Wäm ds Glück wil, däm chalberat dr Schidstock. Zyro F., Zur Charakteristik des bernischen Dialektes: Nr. 32 (Album des Litterarischen Vereins in Bern: S. 249).

1824 Wenn's einem glücken muss, dem muss die Laterne kalbern. Kirchhofer M., Wahrheit und Dichtung: S. 156.

1824 Wenn's einem glücken muss, dem muss der Bleystock kalbern. Kirchhofer M., Wahrheit und Dichtung: S. 156.

1824 Wenn's einem glücken muss, dem muss der Heustock kalbern. Kirchhofer M., Wahrheit und Dichtung: S. 156.

1824 Wem s'Glück wohl will, dem kalbert der Holzschlegel auf der Russdiele. Kirchhofer M., Wahrheit und Dichtung: S. 156.

Kommentar:
Bieri: Wer Glück hat, dem gelingt alles. Vgl. Franck S., Sprichwörter: Bd. 1 Bl. 14b: Wers glück hat dem kelbert ein ochs. Siehe auch unter Holzbock.