Es ist nichts, wenn man einen Hund auf die Jagd tragen muss

1982 S isch nüüt, wänn men e Hund mues uf d Jagd trääge. Kürz-Luder B., Schwiizertütschi Sprichwörter: S. 37.

1918 's isch nüt, wenn men e Hund mues uf d'Jagd träge. Stucki C., Schweizerdeutsche Sprichwörter: S. 53.

1869 S'Isch nüt we me-n e Hung muess uf d'Jagd träge. Sutermeister O., Die Schweizerischen Sprichwörter: S. 137.

1863 's isch nüt, wenn me-n-e Hung muess uff d'Jagd träge (Solothurn: Leberberg). Schild F.J., Der Grossätti: S. 63.

1824 Muss man den Hund zum Jagen tragen, So wird man nicht viel erjagen. Kirchhofer M., Wahrheit und Dichtung: S. 359.

1824 Es ist ein schlechter Hund, den man aufs Jagen tragen muss. Kirchhofer M., Wahrheit und Dichtung: S. 282.

Kommentar:
Schild: Wenn man Einen zur Arbeit zwingen muss, so wird nicht viel ausgerichtet.